C'est Betty. Je peux vous parler ?
Bonjour.
Je fais des abdos. Vous avez l'argent ou pas ?
Oui. Enfin, non. Une partie. Mais...
Écoutez, si vous me laissez vous expliquer,
on pourra peut-être s'arranger.
J'ai eu une semaine horrible et... S'il vous plaît, écoutez-moi.
Très bien. Dégagez votre visage.
DEUX JOURS PLUS TÔT
J'ai fini la biographie d'Audrey Hepburn hier soir
et ça m'a totalement inspirée.
Audrey Hepburn, quel ennui. J'ai détesté Diamants sur canapé.
Mais si tu racontes ça à une personne gay,
- je le nierai. Je le ferai. - C'est promis.
Bref, Audrey a abandonné la célébrité pour faire le bien dans le monde
et ça m'a fait réfléchir. Je suis rédactrice, maintenant.
Vraiment ?
Je peux enfin raconter ce genre d'histoires.
Des histoires sur les gens qui font des choses inspirantes et altruistes.
Voici ton prochain travail.
Inspirant ?
"Les talons aiguilles les plus confortables."
Betty Suarez, elle vit son rêve avec des chaussures de prostituée.
Prison fédérale
Je ne me lasserai jamais de ces lèvres.
Willie, tu ne crois pas qu'on n'est pas réalistes ?
- Comment ça ? - Tu ne peux pas continuer comme ça.
Abandonner ta vie pour me rendre visite
dans cet endroit sordide. Je vais être ici pendant des années.
Ce n'est pas une vie pour toi.
Arrête.
J'ai fait pire pendant plus longtemps avec moins de satisfaction.
Je suis sérieux. Tu mérites plus que ça.
Connor, je suis heureuse. Alors, arrête.
Trente minutes. C'est fini.
C'est incroyable le nombre de pubs qu'on a perdues avec Hartley.
On peut parler un peu plus du fait que je le détestais ?
Peut-être plus tard.
Quand va-t-on se raser la barbe ?
On ne le fera pas. Je l'aime bien.
- On en reparlera. - Oui.
Daniel, j'ai besoin de Marc et il faudra te faire à l'idée.
Puisque tu demandes si gentiment, comment te dire... Non.
Je suis désolée, je travaille très dur
à essayer de faire revivre le magazine.
Je n'ai pas le temps de le remplacer.
Dixit la femme qui arrive à... Ouah, regarde, 11 h.
Je rendais visite à ma tante malade du New Jersey.
Tu te sens mieux ?
Bref, tu m'as volé Marc.
Tu pourrais au moins le partager.
Au moins un moment.
Et qu'en pense Marc ?
C'est drôle que vous fassiez comme si j'avais mon mot à dire.
Très bien. Mais juste un moment.
Y aura-t-il une compensation pour ce travail supplémentaire ?
Je ne me sens plus trahie par toi. C'est déjà une compensation. Debout.
Alors, que fais-tu ?
Eh bien, je... Il y a moins de travail.
- Désolé du retard. - ... travail humanitaire.
Humanitaire ? Quel genre ?
Je construis des maisons pour une association.
Nous sommes un groupe qui construit
des maisons avec leurs futurs habitants.
C'est une super expérience. Ça me rappelle de ne pas me plaindre.
Tu es génial. Je te déteste.
Moi aussi.
Désolée. J'ai laissé traîner une oreille.
Je ne vous déteste pas. Je vous adore.
Bon, je ne vous connais pas,
mais je suis heureuse que vous fassiez ce que vous faites.
Et voici.
Tu vois, c'est de ça que je veux parler.
De ces choses-là, de ces gens-là qui font ce genre de choses.
J'arriverai à faire de l'article sur les talons aiguilles
quelque chose qui me ressemble,
mais je ne sais pas comment.
Mais ça suffit. Comment était ta matinée ?
Eh bien, d'abord du yoga, puis un film
et je vais choisir une couleur de peinture pour mes murs.
Chocolat suisse ou coquille d'œuf.
Le fait que tu aies quitté Mode est une bonne chose pour nous,
parce qu'avant, j'aurais déjà su tout ça,
mais maintenant je me demande quelle couleur tu vas choisir.
Et puis je m'en suis rendu compte.
Si j'écrivais une histoire nommée : "Un kilomètre dans ses chaussures".
Je choisirais des chaussures,
et je joindrais une histoire sur une femme inspirante
qui les porte dans sa vie quotidienne.
Comme une femme qui construit des maisons dans des bottes
ou une cadre qui fait de l'humanitaire dans ses talons de créateur.
Enfin, dans ses talons aiguilles confortables.
Mais qui va y croire, hein ?
Qu'est-ce qui n'allait pas avec ce qui t'a été donné, Betty ?
Reculez.
Rien. Je trouvais ça un peu léger,
je peux y apporter une touche personnelle.
Tu n'es pas payée pour ça,
mais pour suivre mes idées. J'ai choisi cet article pour toi.
Désolée, je me suis dit que...
Mais tu as raison sur une chose. L'histoire a besoin de quelque chose.
Un nouvel auteur. Tu peux partir.
Eh oui, Betty, tu n'as rien. Tout le monde, regardez Betty partir.
C'est tout ? Votre patronne a été méchante ?
C'est votre semaine horrible ?
Laissez-moi finir.
Hilda, je ne sais plus quoi faire. Wilhelmina était très en colère.
Que s'est-il passé ? Hé, mange au-dessus du bol.
Elle m'a enlevé mon article. Que dois-je faire ?
Je vais m'excuser et la supplie de me le redonner ?
Dis-lui que j'arrive, que je suis enceinte,
que je suis grosse et qu'elle ferait mieux de faire ce que tu lui dis.
Puisque j'ai peur de ça,
je vais aller la supplier.
Très bien, c'est toi qui décides.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Bon, je te laisse. Sois sympa avec Bobby.
D'accord. Salut.
Papa est déjà fâché que tu m'aies mise enceinte,
alors ne détruis pas sa maison.
C'était un accident.
Pas d'autres accidents, maintenant.
C'est juste des spaghettis sur un vieux tapis.
- Je vais nettoyer, d'accord ? - Non, je vais le faire
parce que c'est ce que je suis ici.
Je suis la femme de ménage.
J'ai nettoyé après Justin ce matin,
je vais nettoyer après toi
et je vais nettoyer après le bébé pendant 50 ans.
- Tu es en colère après le bébé. - Non, je...
Je suis désolée.
Je voulais juste prendre une douche, mais je n'ai pas eu le temps,
je suis enceinte et je n'aurai plus le temps
de me doucher maintenant.
Chérie, arrête. Qu'est-ce qui t'empêche...
Tu as craché sur le tapis.
Excuse-moi, Wilhelmina ?
Tu as 30 secondes. Top chrono.
Très bien, je suis désolée.
Vraiment désolée de ce qui s'est passé ce matin.
Je ne voulais pas t'offenser.
- Dix. - Ça fait déjà 20 secondes ?
Tu veux vraiment gaspiller ton temps comme ça ?
Non, c'est vrai. Encore désolée.
J'aime ce travail, je ne voulais pas être arrogante,
je te promets d'écrire un super article en ton nom.
Sauve le monde pendant ton temps libre, Betty.
Tu écris tout ce que je te demande
et peut-être que tu auras quelque chose de mieux.
- Compris ? - À cent pour cent.
J'ai aimé le titre que tu as proposé.
"Un kilomètre dans ses chaussures."
Alors, fais-le. Tu vas marcher un kilomètre
là-dedans.
Et dis qu'elles sont confortables.
Et Betty, je saurai si ces semelles
ont été portées sur 500 mètres
ou un kilomètre.
Oh, mon Dieu, tu plaisantes ? Vraiment ?
- Betty. Que... - Daniel.
- Tout va bien ? - Non, je vais mourir.
Wilhelmina veut que j'écrive un article
disant qu'on est bien dans ces chaussures.
Quoi ? Tu veux que je lui parle ?
Non, je veux gravir les échelons
pour obtenir un meilleur sujet.
Tu veux bien m'aider à marcher ?
Oui, mais on doit faire vite.
Marc n'a pas réservé ma voiture.
Je cours à mon rendez-vous chez Coach.
Il n'arrête pas de se planter en ce moment.
Marc ? Vraiment ? C'est un super assistant.
Et sans vouloir te vexer, tu n'es pas du genre à communiquer.
Quoi ? C'est... Betty, mais... Non... Quoi ?
Tu vois ? J'ai compris, mais j'ai travaillé longtemps avec toi.
D'accord, peut-être. Je vais à gauche.
Lâche-moi doucement.
Oh, non, non.
Je ne sais jamais avec toi, Betty.
C'est un accessoire ou tu t'es vraiment fait mal ?
Je suis tombée. Dans la rue.
Ouah. Un kilomètre et quart.
J'étais à dix pâtés de maisons de Saint Vincent
alors j'ai continué.
Et, comme j'ai beaucoup attendu, j'ai pu écrire mon article.
J'ai envoyé 200 mots par email.
Très bien. Je te donne autre chose.
C'est censé rendre ta peau aussi douce
que des fesses de bébé en deux jours.
À jeudi.
- Excuse-moi. - Vas-y.
C'est vraiment une crème hydratante ?
D'après les normes ukrainiennes, oui.
Connor m'a mise de mauvaise humeur ce matin.
Il me repousse. Il croit le faire pour mon bien.
Il veut que je sorte et que je vive ma vie.
Quoi ?
Que fais-tu avec ton visage ?
Tu es vraiment amoureuse de lui.
Bien sûr,
mais pas la peine d'avoir de la sympathie pour moi.
Tu dois trouver un moyen de lui dire que tu ne bougeras pas.
Tout à fait. Mais comment lui prouver
que je suis aussi attachée à notre relation
que lui à sa peine de prison ?
Je crois que j'ai trouvé.
Oh, mon Dieu. Tu ne vas pas l'aider à s'évader ?
Non.
C'est tout le contraire.
Chérie, je suis content de te voir,
mais tu ne devrais pas être en ville
à insulter une célébrité qui t'énerve ?
Tu es assez énervant, surtout quand tu parles comme ça.
Alors, écoute-moi.
Je sais que tu t'inquiètes pour moi, ce qui est touchant,
mais j'en ai assez.
- Qu'est-ce... - Ouvre.
On va se marier.
Willie, c'est dingue.
Tu es adorable de faire ça, mais je suis enfermé ici.
Et le mariage est ma façon de te montrer
que je suis prête à être aussi enfermée que toi.
Connor, je t'aime
et je ne vais pas te perdre parce que tu es en prison.
- On va le faire. - Willie, arrête.
Tu peux dire oui maintenant ou plus tard,
mais je reviendrai tous les jours jusqu'à ce que tu dises ce que je veux.
Alors, je te pose la question à nouveau.
Veux-tu m'épouser ?
Oui. Femme entêtée et remarquable.
Je vais t'épouser.
Je ne devrais pas te le dire,
mais j'ai trouvé la personne parfaite pour l'histoire que tu voulais.
- Celle sur les chaussures ? - Ne dis rien.
Si, dis-moi.
Ma famille donne des fonds à une organisation
qui s'occupe du Botswana.
J'ai rencontré une femme qui y travaille.
Une grand-mère très gentille et intelligente.
Elle est là pour une semaine
avant de retourner en Afrique.
Elle portait des sandales décalées
qui seraient parfaites pour ton article.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Quoi ?
Elle voulait que je lui dise.
Elle ne sait pas ce qu'elle veut.
J'ai encore plus envie d'écrire.
Pourquoi Wilhelmina agit ainsi ?
Pourquoi elle ne voit pas à quel point ça pourrait être bien ?
Tu sais ce que tu devrais faire ?
Écrire un blog. Oui, comme...
Huffington. Mais pas sur l'actualité.
C'est une super idée.
Tu pourrais écrire ce que tu veux
et le publier toi-même.
Mais je ne sais pas faire un blog.
- Je t'aiderai. - Allez.
Ça peut être la première étape avant de créer ton magazine.
Ou écrire un livre. Ou un film.
Bon, je n'étais pas sûr en entendant "blog",
mais maintenant qu'on parle de film, je suis pour.
Arrêtez. Qui lirait mon blog ?
Il y en a tellement.
- Betty. - Oui.
Je ne sais pas.
- Vraiment ? - Oui.
Eh bien, après la crème et les talons,
je serais heureuse d'inspirer une seule personne.
Je suis sûr que je peux contacter la femme de la mission.
- Organiser une interview. - Je devrais le faire ?
- Parce que j'en ai envie. - Oui.
- Vraiment. - Tu dois le faire.
Très bien, j'ai un blog.
C'est normal que ça me brûle ?
Oh, non.
LA VEILLE
Amanda, je pourrai utiliser l'appartement tout à l'heure ?
J'ai un projet en dehors du travail,
j'ai besoin d'un endroit pour des interviews et des photos.
Bien sûr. Il est vide depuis qu'on est partis.
Depuis quoi ? Vous êtes partis ?
Oh, non, tu es sérieuse ?
Marc et moi avons déménagé en face dans un trois pièces
parce qu'on avait besoin d'espace.
Combien de fois je dois te le dire, Betty ?
- Une fois, ce serait bien. - Une ? Plutôt trois fois.
Salut, Betty, c'est moi. Écoute, Marc et moi déménageons...
Mandy, c'est Marc. Betty, c'est le 9154.
C'est trop dôle. Je le fais à chaque fois. Salut.
Oui. Est-ce que...
Le bureau de Daniel Meade...
Hé, Betty. Marc et moi déménageons. Je te l'ai dit, non ?
Tu es sûre de me l'avoir dit ?
Oui. Calme-toi.
Tu ne comptais pas y retourner, de toute façon.
Eh bien, non,
mais je savais pas que tu le quitterais pour de bon.
Betty, arrête. Tu l'as quitté il y a un an
quand tu es retournée dans ta ferme.
Ce n'est pas grave.
Ça suffit. Je dois aller aux toilettes.
Ce que tu as sur la peau
me donne envie de me laver.
Hé. Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Du parachute. Et toi ?
Je t'emmène pour une surprise. Allez, on y va.
Tu ne vois pas la femme en bigoudis au bout de mes bras ?
Et j'ai un autre rendez-vous.
Je le savais.
Tu es méchante parce qu'après avoir élevé un premier enfant,
tu vas devoir recommencer.
Alors, à partir de maintenant, c'est la semaine de Hilda.
Je t'emmène tous les jours, on va faire quelque chose pour toi
pour que tu saches que ta vie
ne se résume pas à t'occuper des autres.
Allez-y ou j'y vais.
La voiture t'attend. Vite, tu vas être en retard
pour ton cocktail avec Dsquared.
La voiture est vraiment là ?
Elle n'était pas chez Kors hier.
Je suis sûr qu'elle y était.
- Non. - Si. File.
Daniel, attends.
Ah oui.
Marc. Ma veste.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce que tu...
Tu vois ? Toujours prêt. Retourne-toi.
D'où vient cette veste.
Du pressing. Et elle te va super bien.
Vas-y. Tu dois être à Waverly dans 10 minutes.
Je croyais aller à Farmhouse.
Tous ces doutes commencent à m'énerver.
Ouah. Elle est sensible.
Première fois que je te dis "elle".
Oui.
- Qu'en dis-tu ? - J'adore.
B - "Pour inspirer au moins une personne"
"Pour inspirer au moins une personne."
Notre première interview.
- Bonjour. - Bonjour.
Entrez.
Aider les sans-abri
Un kilomètre dans ses chaussures par Betty Suarez
LUC Y - Danseuse
KATY - Soldat Les chaussures du soldat Katy Rink
- Lee, entrez. - Bonjour.
La première fois que je suis allée au Botswana,
j'ai séjourné dans un hôtel splendide sur le Zambèze.
Une vue magnifique, des repas excellents, le paradis,
mais juste derrière la route, il y avait un village très pauvre.
En fait, l'hôtel demandait des dons
pour aider les villageois
et après avoir vu vivre ces gens charmants,
je devais faire plus que donner un chèque.
Si vous aviez vu leurs sourires,
la gratitude qu'ils avaient pour si peu...
Je n'ai pas les mots,
alors je vous laisse le faire.
Alors, c'est quoi ma surprise ?
La surprise, c'est que c'est fermé.
Qu'y a-t-il ?
- Je me suis coupé le doigt. - Montre-moi.
Attends, je vais te mettre un pansement.
Alors, qu'est-ce que je manque ?
Un concert. Ace of Base.
Ace of Base ?
- Oui. - C'est pas vrai.
Je me souviens qu'on les adorait au lycée.
On les adorait.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Mon copain Perry m'a dit qu'ils jouaient ici mardi.
On est mercredi.
- C'est pas vrai. - Si.
J'essaie de te montrer
que tu n'as pas besoin de t'occuper des autres
et regarde-toi.
On fera autre chose demain. C'est la semaine de Hilda, pas vrai ?
- C'est vrai. Allons-y. - D'accord.
Tu l'as publié ?
Non, pas encore. J'ai peur.
Et si personne ne le lit ?
Ils le liront. Promis.
Fais-le pendant que je te parle.
D'accord. Prêt ?
Publier le blog ? OK - Annuler
Quoi ? Qu'y a-t-il ? Ça a planté ?
Non. On a frappé à la porte. Je te rappelle.
Le propriétaire ?
- M. Z ? - Je vous ai envoyé des courriers.
À quoi vous jouez ?
De quoi parlez-vous ?
Je veux que vous partiez avant la fin de la semaine.
Et si je n'ai pas les deux derniers mois de loyer,
je vais vous poursuivre en justice.
Quoi ? Deux mois de loyer ?
Eh oui, deux mois.
- Mais... - Arrêtez. Attendez.
C'est moi qui passe pour un dingue
et vous qui êtes innocente.
Je suis innocente et vous étiez très énervé.
Alors c'est moi ? Je suis le pire de votre semaine ?
Non, ça empire.
Continuez.
AUJOURD'HUI
Oh, Betty. Ne me fais pas peur comme ça.
Je viens de faire pipi, sinon, ça aurait pu mal tourner.
Tu as quitté mon appartement il y a deux mois ?
Et tu n'as pas payé de loyer depuis ?
À l'aide, j'ai peur.
Tu as raison, Amanda.
Je ne peux payer deux mois de loyer en retard.
Je t'en avais parlé.
Ce n'est pas ma faute si tu es sourde.
Arrête de parler. Tu vas arranger ça.
Trouve l'argent, parle à M. Z, fais ce que tu veux,
mais c'est ton problème, pas le mien.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu as quitté mon appart ?
Comment se rappeler ? C'était il y a des mois.
100 mots sur le bureau de Wilhelmina en fin de journée.
Non. Qu'est-ce que c'est ?
Un truc pour les cheveux, je crois.
C'est bon.
Je fais des choses pour moi et j'en suis très fière.
Un autre message. J'ai mon propre blog.
Bienvenue il y a six ans.
Ce n'était pas juste. Bienvenue il y a deux ans.
Merci.
- Salut, lâcheur. - Tapette.
- Salut. - Salut.
J'ai eu trois messages.
Et l'un deux dit : "Tu m'as inspiré."
Félicitation. Je l'ai vu.
- C'était toi ? - En effet.
C'est pour ça que je suis là.
- Tu as une minute ? - Bien sûr.
Transfère mes appels sur répondeur.
Marc a oublié mon déjeuner. J'ai très faim, j'y vais.
Mais ces dames de Neiman sont là pour toi.
Ah bon ?
Je pensais que le rendez-vous était demain,
mais ce n'est pas le cas
puisque vous êtes là, très charmantes, d'ailleurs.
Vous vous rappelez où est mon bureau,
au fond du couloir à droite.
J'arrive tout de suite. Merci d'être venues.
Où est Marc ?
Il vient de partir avec Willie.
Évidemment.
Depuis qu'on se le partage, il ne fait que des bêtises.
Il note mal mes rendez-vous,
il oublie mon déjeuner.
Il m'a envoyé au mauvais bar hier,
tu le crois ?
Les types de Dsquared ont dû me rejoindre.
J'étais ridicule.
Sans vouloir te vexer, c'est ta faute.
Marc est un génie. Tu n'es pas bon en communication.
Tu vois ? Je t'ai compris parce qu'on a couché ensemble.
Et Willie tuerait pour retrouver Marc.
Oh, mon... C'est ça. Ce petit...
C'est exactement ce qu'il fait.
Je n'ai pas compris un mot de ce que tu viens de dire.
Devine quoi.
Tu te souviens que j'ai dit que mon ami
m'avait dit qu'Ace of Base jouait mardi ?
Et tu as dit : "On est mercredi, crétin."
Je n'ai pas dit "crétin", mais...
Eh bien, j'avais tort. Ils jouent ce soir.
Bobby !
Tu dois t'y reprendre à plusieurs fois, Talercio,
mais quand tu veux, tu peux.
C'est vrai.
Et on va se faire un petit pique-nique sur le trottoir comme avant,
sauf qu'à la place de la bière et des bonbons, c'est un vrai repas.
Et des vitamines prénatales.
Oh, mon Dieu. Tu penses à tout.
C'est la maison. Je vais décrocher.
Salut, chéri, ça va ? C'est Justin.
Oh, non. Ça va ?
D'accord. Laisse-moi...
Non, Justin, ce n'est pas grave. Je ne suis pas loin.
D'accord ? Justin, ne t'inquiète pas.
D'accord. Je t'aime.
Au revoir.
Il est malade.
Très malade ?
Assez pour que je doive rentrer.
Mais je veux que tu restes. C'était une super idée.
Je ne peux pas rester. C'est la semaine de Hilda.
Et alors ?
Amuse-toi et passe demain
pour me raconter.
C'était gentil. Merci. Amuse-toi bien.
Après avoir entendu les histoires de Lee sur le Botswana,
je suis passé à leur bureau pour déposer un chèque.
Vraiment ? C'est super.
Betty, ce que font ces gens...
Je dois te montrer ça. Regarde cette carte.
Voilà le village,
et voilà où se trouve la rivière.
Et maintenant, ils ont une pompe grâce à nous.
- Quoi ? - Rien. Je...
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
Si enjoué, ça me plaît que tu vives ces moments.
Bien. Moi aussi.
Parce que c'est de ça dont je veux te parler.
J'ai parlé à Lee et elle a dit que si je voulais,
je pouvais être bénévole pour la prochaine tournée.
Pour la quoi ? La tournée de quoi ?
- En Afrique ? - Oui.
Tu veux dire, l'Afrique-Afrique ?
Oui, je sais que c'est soudain, mais je veux vraiment le faire.
Je veux partir avec eux la semaine prochaine.
Bonjour, je viens voir Connor Owens.
Je voudrais une table dans un coin, à l'abri des regards, s'il vous plaît.
C'est drôle, 20 dollars et 5 minutes suffisent
sur l'ordinateur pour pouvoir te marier avec Connor
alors que c'est illégal pour moi de me marier avec un homme.
Tu vas dire ça à chaque fois que je me marie ?
Excusez-moi, c'est quel nom ?
Connor Owens.
Apparemment, il a été transféré.
Quoi ?
Comment ça ? Où ?
Je ne peux pas vous le dire,
mais il n'est plus dans cette prison.
Ce n'est pas possible.
Connor Owens n'a pas été transféré.
Allez le chercher et dites-lui que Wilhelmina Slater l'attend.
- Allez le chercher. - Madame, il est parti
mais il y a ici une enveloppe pour Wilhelmina Slater.
Je ne veux pas d'enveloppe, je le veux lui.
On doit se marier aujourd'hui, imbécile !
Vous ne croyez pas qu'il m'aurait dit s'il avait été transféré ?
Allez vous faire voir. Connor. Connor !
Vous allez devoir la calmer ou on va le faire.
Willie, tu devrais...
Non. C'est lui qui a fait ça ?
C'est de sa faute ?
C'est ça, n'est-ce pas ?
- Répondez-moi. - Willie.
Ne me regarde pas comme ça.
Six mois ?
Pourquoi tu dois partir six mois ?
On doit s'engager au moins six mois
pour montrer qu'on est sérieux.
Attends, "au moins six mois" ? Matt, c'est une grande décision.
Betty.
Tu disais que je devais trouver un sens à ma vie, tu avais raison.
J'ai perdu du temps à me demander
ce que je voulais, ce dont j'avais besoin.
Mais ton histoire m'a fait me poser une autre question.
"De quoi ont besoin les autres ?"
Que va devenir notre relation ?
Ça doit forcément changer ?
C'est obligé.
Matt, tu vivras de l'autre côté du monde
pendant une longue période.
Et je pensais que ça te rendrait heureuse.
Je sais que je pourrais te dire des choses parfaites.
Et c'est...
C'est énorme, et si soudain, et...
Je ne sais pas. Je dois me laver les cheveux pour Wilhelmina.
Je dois... Je dois y aller.
Betty, tu voulais inspirer une personne
et tu l'as fait.
En Afrique ? Matt ne survivra pas en Afrique.
C'est dingue, pas vrai ?
Vivre dans une maison en bouts de bois,
chercher un endroit pour brancher son sèche-cheveux.
Des cheveux si droits ? Il faut un sèche-cheveux. Je le sais.
C'est tellement Matt, tu vois ?
Une minute, il est avocat,
ensuite, un artiste, un Africain
et je suis censée ne rien dire ?
Comme si ça ne me dérangeait pas
d'être quelque chose dont il va se lasser.
Il devrait me prendre en compte, non ?
Je n'aime pas mettre mon nez dans tes affaires.
Mais oui, il devrait.
Merci.
Mais je n'ai pas le droit de le dire. Non.
Parce que je passe pour un monstre égoïste
qui dit à son copain
de ne pas partir en Afrique pour aider les autres.
Hé, tu passes pour qui tu veux.
C'est qui ? Papa est au travail.
Ils me font rire.
Bobby. Que fais-tu ici ? Tu es arrivé quand ?
Il y a cinq minutes.
J'ai apporté à Justin de la soupe contre la fièvre de mon oncle Hugo.
Ça marche à tous les coups.
C'est dégoûtant.
Les ingrédients sont du bouillon de poulet et un morceau d'enfer.
Hé, tu la bois.
Tu pourras danser dès demain.
Je le jure sur les joues de Madonna.
Je t'ai dit que c'était la semaine de Hilda. Monte.
Lis, prends un bain, fais ce que tu veux.
Je m'en occupe.
J'en ai assez.
Excuse-moi, Wilhelmina.
Désolée d'entrer comme ça, je dois te parler une seconde.
Je dois te demander d'arrêter de me torturer.
Mon pied me fait mal, mes aisselles me font mal
et maintenant mon crâne est en feu.
Tout ça parce que je voulais écrire un article
qui améliorerait peut-être un peu le monde.
Alors, voilà. C'est...
C'est ce que je voulais dire.
J'étais censée me marier aujourd'hui.
Avec Connor.
Mais il a fait en sorte de disparaître.
Avec de l'argent, des relations, ou... Je ne sais pas.
Et le pire, c'est qu'il pense l'avoir fait pour moi,
pour que je vive ma vie.
Je sais poursuivre ceux qui me font du mal,
mais je ne sais pas poursuivre ceux qui m'aiment,
et qui font ça.
Il est évident qu'il t'aime.
Ça n'a pas dû être facile pour lui.
Il croit que c'est ça, l'amour ?
S'il m'aimait, il ferait ce que je veux.
Pas ça.
Va-t'en, s'il te plaît.
- Salut. - Salut.
- Merci d'être venu. - De rien.
Je voulais aussi te parler.
Je me sens mal de t'avoir dit tout ça.
Oui, j'ai complètement paniqué.
Évidemment.
J'y ai pensé et tu as peut-être raison.
Je devrais peut-être rester à New York pour notre relation.
Je pourrais peut-être faire le bien ici
- et je m'avançais... - Attends, Matt.
Arrête. Ça fait beaucoup de peut-être.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu dois y aller.
Tu dois le faire.
- Tu es sérieuse ? - Très.
Tu en es sûre ?
Si tu l'es.
Je le suis.
Mais tu ne dois jamais douter de mes sentiments pour toi.
Betty, tu as changé ma vie,
pour toujours,
peu importe où on se trouve dans le monde.
Eh bien...
Maintenant, j'ai un sujet sur lequel écrire.
Les adieux.
- Café. - Café ?
Marc, je t'ai demandé mon dîner.
- Mince, je savais que j'avais oublié. - Tu sais quoi, Marc ?
Je sais pourquoi tu fais toutes ces bourdes.
Tu veux que je te vire pour retourner avec Wilhelmina.
Si c'est ce que tu veux, fais-le.
Monte sur la balance.
Depuis quand j'ai une balance ?
Depuis que je suis là. Grimpe.
- J'ai perdu quatre kilos. - Oui.
Parce que j'ai "oublié" tes repas et de réserver la voiture
pour que tu cesses de manger comme une célibataire
et que tu utilises tes jambes un petit peu.
Et regarde. Une, deux, trois.
C'est le nombre de fois où tu as été pris en photo cette semaine.
Dis-moi,
combien de fois tu as été pris en photo le mois dernier ?
- Une fois. - Exactement.
Mais cette fois, tu étais à Waverly,
où vont les paparazzis,
au lieu de Farmhouse, où ils ne vont pas.
Et tu portais une jolie veste qui rend bien en noir et blanc.
En plus, tu sais que tu fais un peu pitié ?
Quoi ? Vraiment ?
- Ah bon ? - Oui.
C'est pour ça que j'ai laissé les gars de Dsquared aller au mauvais bar
parce que ces folles doivent aller vers toi.
Et ça a marché.
Dsquared, Michael Kors, Coach. Ils sont de retour.
Alors, comme tu le vois, dans l'ensemble,
j'ai fait ça pour toi.
Incroyable. Eh bien, je...
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce que quand je t'ai dit de te raser la barbe, tu as refusé.
Mais heureusement, tu dois la raser maintenant.
Il y a du chewing-gum dedans.
Je n'ai pas de chewing-gum dans la barbe.
Pourquoi tu...
On peut le faire à ma façon ou à la tienne.
J'arrive.
Tiens.
Ce n'est pas la totalité,
mais j'ai vendu mes cheveux pour avoir l'argent du loyer.
Mais tes cheveux sont les mêmes.
D'accord, j'ai vendu de vieilles extensions.
Mais je veux que tu aies l'argent.
Écoute, Betty, j'ai déménagé quand Matt t'a choisie plutôt que moi.
Je devais tourner la page et j'étais trop en colère
pour te parler.
C'était stupide.
Maintenant, on l'a perdu toutes les deux.
Il s'en va quelque temps.
- Ne souris pas. - Pas du tout.
Tu es en train de sourire.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais aussi tourner la page.
J'ai entendu parler d'un appartement,
et c'est près de chez moi, ce qui ne me dérangerait pas trop.
C'est Betty. Je peux vous parler ?
C'est une semaine difficile.
Je vous l'avais dit.
Alors, qu'en dites-vous ?
On peut s'arranger ?
Vous pourriez augmenter mon loyer ?
Je vous paierai sur la durée ?
Et si j'augmentais le loyer d'Amanda ?
Oui, ça pourrait marcher.
Vous avez écrit l'article sur les adieux ?
Juste le premier paragraphe. Pourquoi ?
Ma femme m'a quitté il y a six mois.
Elle trouvait que je me laissais aller.
C'est juste que je comprends. Je sais ce que c'est
de devoir tourner la page.
Si vous lisez ce paragraphe,
je vous laisse vous installer.
- Vraiment ? - Vraiment.
D'accord. Je peux le faire.
- Vous l'avez ? - Juste ici.
C'est un premier jet.
- Je ne jugerai pas. - D'accord.
Adieux
"J'ai dû dire adieu plus de fois que je n'aurais voulu,
mais tout le monde peut dire ça."
Willie, je l'ai fait pour toi. Je t'aime trop. - Connor
"Et peu importe le nombre de fois qu'on le dit,
mais si c'est pour le meilleur, ça fait mal."
- Elle y a cru ? - Oui.
Je ferai faire le virement demain.
"Et même si on n'oubliera jamais ce qu'on a laissé,
on se doit d'aller de l'avant."
Plus de temps pour Hilda, demain ?
Non, je n'en ai pas besoin.
Tu as raison. J'avais peur et je me disais :
"Comment je vais faire
pour élever un enfant seule encore ?"
Mais je ne vais pas le faire, parce que je t'ai toi.
Qu'est-ce qui te fait dire que je vais rester ?
Toi.
C'est toi qui me fais dire ça.
J'ai dû faire quelque chose de bien.
Oui.
"On ne peut pas vivre sa vie en ayant peur des prochains adieux
parce qu'il y a des chances que ça ne s'arrêtera pas."
J'ai aussi besoin d'inspiration.
"Il faut alors reconnaître si l'adieu est une bonne chose
parce que c'est une chance de tourner la page."